Popolo March'19 [ Chinen x Arioka]

「Secret JUMP」Vol.3 Chinen Yuri x Arioka Daiki

Popolo March '19

Translation ↓

Người hay quên, về nhà mà không mang quà của mình về theo ~

Arioka: Bí mật của Chinen mà anh biết anh đã kể hết cho mọi người nghe rồi đó ~

Chinen: Anh thực sự đã tiết lộ nhiều thế cơ à? Well, thế gần đây thì sao?

Arioka: Được thôi (Lol)! Năm ngoái Chinen nhận quà sinh nhật từ stylist á, nhưng mà, em ấy đã quên nó và còn để lại chỗ làm nữa chứ. Mặc dù là em ấy rất vui khi nhận quà rồi lại quên nó, không thể tin nổi mà ~ (Lol)

Chinen: Vì là hôm đó em về nhà sớm mà, và em đã ra khỏi nhà chỉ với một cái túi thôi (Lol). Nhưng mà sau đó em đã nhận món quà đó một cách chính thức rồi còn gì.

Arioka: Vì thế nên là em ấy cũng đã quên luôn không mang món quà mà tui tặng ẻm về nhà, dù tui đã kiểm tra kĩ càng cho tới khi ẻm đã cầm cái túi giấy ở trong tay rồi.

Chinen: Em rất vui khi anh giúp em mang chúng về nhà cẩn thận~ (Lol)

Arioka: Anh cũng rất vui nữa. Tất nhiên là vì anh muốn cho Chinen một món quà. Có những thứ không thể mua được trừ khi em trúng số!

Chinen: Nếu chúng là đôi giày siêu hiếm thì em nghĩ em đã đem đi bán đấu giá rồi (Lol).

Arioka: What! Đừng làm thế! Nhưng mà nếu anh may mắn trúng số thì anh sẽ là người có được nó, nhưng Chinen nhận nó như một món quà thì nó cũng sẽ khá may mắn đó chớ (Lol)

Chinen: Tất nhiên rồi. Với sự may mắn này thì kể cả khi đem đi đấu giá thì người ta sẽ ra giá rất nhanh thôi ~ (Lol)

Arioka: Dừng ngay nhá!

Khởi động não bộ bằng đường nho trước khi làm việc

Arioka: Một bí mật gần đây của anh, nếu em biết điều gì đó thì em có thể kể cho mọi người biết (Lol).

Chinen: Bí mật của Daiki à......Em chẳng biết chút gì hết trơn (Lol).

Arioka: Gì! Dù tui nói với Chinen về mọi thứ luôn đấy.

Chinen: Em bỏ qua hết luôn ấy (Lol). Vì Daiki sẽ kể hết mọi thứ cho em trước cả khi em nói với ảnh là em muốn biết. Giống kiểu như Razor Ramon RG " Tui muốn kể cho chúng thật nhanh~", còn Daiki thì kiểu " Tui muốn kể cho Chinen thiệt nhanh", thậm chí còn hay hơn nữa cơ (Lol)

Arioka: Với anh thì thật tuyệt vời khi biết mọi thứ về Chinen nha.

Chinen: Em đoán là Daiki sẽ nói kiểu như " Buổi chụp ảnh kế tiếp của Chinen là ở [...]", anh ấy thậm chí còn biết cả lịch làm việc của em mà em còn không biết nữa cơ. Thật đáng kinh ngạc.

Arioka: Fu fu. Anh biết mọi thứ nhé.

Chinen: Chà, gần đây á, Daiki là người duy nhất mặc đồ lót riêng (của ảnh). Tại sao thế?

Arioka: Thì á, cái lớp vải bên trong nó ấm lên rồi khi anh cởi nó ra, tĩnh điện làm cho tóc anh nó cứ kêu tách tách ấy, ghét lắm. Thế là anh chỉ mặc mỗi đồ lót của riêng anh thôi.

Chinen: Daiki cũng là người duy nhất ăn đường nho trước khi bắt đầu công việc nữa.

Arioka: Nó giúp cho não anh hoạt động chính xác hơn mà. Với cả vì anh chỉ ăn đường nho trước khi làm việc thôi nên Chinen không bao giờ thấy anh làm vậy đâu!

Chinen: Nhưng mà anh đã ăn mà.

Arioka: Biết rồi. Thật bất thường là sao tui phải nói trước với Chinen về điều đó chớ. Thậm chí là cả trong phần MC concert ẻm cũng làm trò cười với tui kiểu " Nếu anh đã ăn đường nho rồi thì có thể kể gì đó vui vui. Vậy nên anh kể luôn đi!" (Lol)

Chinen: Thật sự thì nó có tác dụng hả?

Arioka: Có mà. Khi anh không ăn nó anh thấy khó chịu lắm luôn ấy,

Chinen: Đúng rồi. Khi anh ăn đường nho, và khi anh không biết những gì anh nói, và hiệu suất làm việc của anh nó hoàn toàn khác nhau luôn.

Arioka: Phải rồi. Khi anh ăn nó anh cảm thấy cảm giác kiểu như " Huh, mình vừa mới nói gì nhỉ?" biến mất luôn (Lol).

Chinen: Old man!

Arioka: Nhưng mà, vì hôm nay anh không ăn nên khi mà bọn mình làm cái bảng tên trong buổi phỏng vấn (trong trạng thái hết sạch đường), anh còn không thể viết hết tên của mình nữa, anh từ bỏ một cách nghiêm túc luôn.

Chinen: Đó là bánh hạnh nhân. Vì là Daiki không thể nhớ được tên nên cuộc phỏng vấn của ảnh mất rất nhiều thời gian (Lol).

Lúc ở riêng Daiki giống như một người anh lớn

Arioka: Chúng ta thực sự chẳng có thay đổi tí nào cả khi trong công việc và cả những lúc riêng tư.

Chinen: Daiki thì khác nha. Vì á, lúc ở riêng thì Daiki xung quanh luôn có rất nhiều người trẻ tuổi hơn ảnh thế nên là ảnh khá giống một người anh á.

Arioka: Ah, ở trong JUMP tui có vị trí trung gian, nhưng mà vì khi đi ăn ở ngoài cùng với mọi người khi ở riêng họ đều trẻ hơn tui rồi chế độ anh lớn của tui tự nhiên xuất hiện.

Chinen: Vì chẳng có gì cả ngoài đàn em như Nakagawa Taishi, ẻm đã cố hết sức để giống như người anh lớn nhưng anh không thể cứ dựa dẫm vào ẻm được (Lol).

Arioka: Oi nó không đúng nha!

Chinen: Nhưng mà nhá, khi mà đi ăn cùng với Daiki ấy, đến lúc trả tiền thì ảnh không bao giờ kêu bạn trả tiền đâu, kể cả đó có là đùa đi nữa. Ảnh thực sự rất ngầu và nam tính đó (Lol).

Arioka: Nói đến đồ ăn anh lại nhớ, lúc bọn mình học cấp 3 ấy, Chinen chỉ ăn mỗi Baumkuchen thôi.

Chinen: Uh huh, sau tất cả thì Baumkuchen chỉ là bữa sáng.

Arioka: Lúc mà ẻm đến nhà tui chơi á, tui nói với mẹ là " Chinen chỉ ăn Baumkuchen thôi nên mẹ chuẩn bị một ít nhá." Giờ thì thứ duy nhất mà em cẩn ăn là ginko (Lol).

Chinen: Trước đây tui chẳng hay ăn bất cứ thứ gì trừ những món tui thích.

Arioka: Thế anh thay đổi thế nào?

Chinen: Anh á? Anh chẳng ngủ nhiều nữa. Trước đó anh ngủ rõ nhiều và lúc nào cũng tới muộn hết á. Thậm chí là Daiki đã trưởng thành rồi đó (Lol).

Arioka: Yep. Anh đã làm một cuốn sổ về mọi thể loại những điều khác nhau rồi trở thành một người trưởng thành mà (Lol).

Chinen: Có vẻ như chúng ta đã nói về rất nhiều điều khác nhau rồi nên tui chẳng còn gì để hỏi Daiki nữa rồi.

Arioka: Anh thì có đó. Trong bài "Ultra Music Power" em có thực hiện một điệu nhảy tuyệt vời ông mặt trời đó, đoạn mà em quay vòng vòng ấy, anh thực sự thích nó lắm luôn. Thế nên là chỉ cho anh nhá!

Chinen: HÁ (Lol). Được thôi, lần tới em sẽ chỉ cho anh riêng nhá, em cũng sẽ giảm giá cho (Lol).

Arioka: Sao anh lại phải trả tiền!

Chinen: À, nó chắc chắn là bí mật.

Arioka: Đừng có nói điều đó một cách bình tĩnh như thế chớ!

_____________________________________________________

Trans by Sacchi cùng với sự trợ giúp của Xanh

P/s: Bài viết được trans từ bản tiếng anh nên có nhiều sai sót......với cả trình tiếng anh của con dịch như lìn....nhưng vì đã lỡ đu rồi !!!!!.....mà cái đoạn anh lớn của Daiki kì thực là quắn lắm luôn đó.... 

Source:  https://hsjpanya.tumblr.com

       

       

       

       

Tâm sự: Kì thực mà nói thì.....cái bài này từ hồi tháng 3 mà tháng 5 mới thấy...xong cứ mỗi hôm dịch chút chút...rồi để đến giờ.....không biết có page lớn nào dịch chưa chứ tui dịch vui thoi hà !!!